sbaglia anche il prete sull'altare

portare (condurre) all'altare — жениться (обвенчаться)

dopo otto anni finalmente la portò all'altare — через восемь лет они, наконец, обвенчались

ha sacrificato l'amicizia sull'altare della carriera — он ради карьеры пожертвовал дружбой

altare della patria — алтарь отечества (памятник Виктору Эммануилу II и могила неизвестного солдата в Риме)

sbaglia anche il prete sull'altare — и на старуху бывает проруха

di (da) prete — священнический

farsi prete — принять сан священника

prete di campagna — деревенский священник

prete protestante — пастор

scherzo da prete — несмешная (дурацкая) шутка

il Prete rosso — Рыжий поп (Вивальди)

sbaglia anche il prete sull'altare — и на старуху бывает проруха (никто не без греха)

sbagliare la pronuncia — неправильно произнести

il medico ha sbagliato la diagnosi — врач поставил ошибочный диагноз (ошибся в диагнозе)

mi dispiace, ho sbagliato! — к сожалению, я ошибся

chi sbaglia è giusto che paghi — за ошибки надо платить

hai sbagliato a non venire con noi — ты плохо сделал (прогадал), что не поехал с нами!

se non mi sbaglio... — если не ошибаюсь...

mi sbaglio, o sei Francesco, il figlio di Olga? — если не ошибаюсь, ты сын Ольги - Франческо?

ha sbagliato mestiere — он выбрал себе не ту профессию

sbagliare tattica — он применил не ту(ошибочную) тактику (он сделал тактическую ошибку)

guardi che ha sbagliato numero! — вы набрали не тот номер! (вы ошиблись номером!)

abbiamo sbagliato treno! — мы сели не в тот поезд!

abbiamo sbagliato porta — мы позвонили не в ту дверь

avete sbagliato strada — a) вы поехали не по той дороге; b) это не та дорога, которая вам нужна

sbagliare la mira — промахнуться

sbagliare è umano — никто не без греха! ("А безгрешных не знает природа" Б. Окуджава)

sbagliando s'impara — на ошибках учатся

sbaglia anche il prete sull'altare — и на старуху бывает проруха